Singer, who rose to fame as member of British pop band One Direction, died after fall from third floor of hotel in Argentina